1
00:01:10,700 --> 00:01:12,499
Μεγαλειότατε.

2
00:01:12,502 --> 00:01:14,438
Είσαι μεγάλος στρατηγός, Χάσαντ,

3
00:01:15,476 --> 00:01:16,945
απαράμιλλη στη μάχη.

4
00:01:18,218 --> 00:01:20,418
Οι στρατηγοί σε σέβονται,

5
00:01:20,422 --> 00:01:21,890
Ο κόσμος σε αγαπάει.

6
00:01:21,893 --> 00:01:22,927
Αν είμαι υπέροχος,

7
00:01:22,929 --> 00:01:26,064
είναι μόνο επειδή με έκανες έτσι.

8
00:01:26,069 --> 00:01:30,473
Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να είμαι
σίγουροι για την πίστη σας.

9
00:01:30,480 --> 00:01:33,314
Υπάρχουν αυτοί δίπλα μου
ποιος θα με έβλεπε να αποτυγχάνω.

10
00:01:33,318 --> 00:01:34,485
Επισημάνετε τους προδότες και

11
00:01:34,488 --> 00:01:37,056
Θα τους χτυπήσω με το σπαθί μου.

12
00:01:37,060 --> 00:01:40,766
Επιτρέψτε μου αυτό το τελευταίο τεστ.

13
00:01:43,708 --> 00:01:46,778
Τι είναι αυτός ο μάγος
έχει στα χέρια του;

14
00:01:46,783 --> 00:01:49,152
Το φως της αλήθειας.

15
00:01:51,259 --> 00:01:53,662
Έχω αποδείξει τι είναι αυτό
ο μάγος έχει πίστη στο αίμα.

16
00:02:09,998 --> 00:02:11,601
Έτσι...

17
00:02:13,005 --> 00:02:15,374
Είναι όπως υποψιαζόμουν.

18
00:02:16,479 --> 00:02:18,578
Θα με πρόδιδας.

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,749
Όχι!

20
00:02:19,751 --> 00:02:23,151
Το φως της αλήθειας δεν λέει ποτέ ψέματα.

21
00:02:23,156 --> 00:02:24,258
ΒΑΣΙΛΙΑΣ: πιάστε τον!

22
00:02:26,130 --> 00:02:29,467
[ουρλιάζοντας]

23
00:03:04,269 --> 00:03:05,500
Γυμνό,

24
00:03:05,502 --> 00:03:07,336
σεξουαλικότητα,

25
00:03:07,340 --> 00:03:09,006
σύγχρονη δυτική κοινωνία

26
00:03:09,009 --> 00:03:10,708
έχει αναπτύξει πολλά ταμπού

27
00:03:10,711 --> 00:03:13,078
ενάντια στη γυμνή ανθρώπινη μορφή.

28
00:03:13,082 --> 00:03:14,547
Οι Έλληνες από τους οποίους

29
00:03:14,550 --> 00:03:16,751
έχουμε αποκτήσει μεγάλο μέρος της τέχνης μας,

30
00:03:16,754 --> 00:03:18,688
πολιτισμός, κυβέρνηση

31
00:03:18,692 --> 00:03:21,126
δεν έτρεφε τέτοιες αναστολές.

32
00:03:21,130 --> 00:03:22,896
Σκεφτείτε τους αρχικούς Ολυμπιακούς Αγώνες.

33
00:03:22,899 --> 00:03:25,599
Οι αθλητές αγωνίστηκαν εντελώς γυμνοί.

34
00:03:25,603 --> 00:03:27,571
Αλλά αν ήθελα να πω,

35
00:03:27,575 --> 00:03:30,342
Διεξάγετε αυτή τη διάλεξη φυσικά

36
00:03:30,346 --> 00:03:31,380
ΜΑΘΗΤΗΣ: Δεν θα σας αναφέραμε.

37
00:03:32,417 --> 00:03:33,218
Σας ευχαριστώ.

38
00:03:34,220 --> 00:03:35,618
ΣΥΔΝΕΪ: Τώρα, πού ήμασταν;

39
00:03:35,621 --> 00:03:36,988
Γιουσέφ.

40
00:03:36,991 --> 00:03:40,293
Ωχ...
Γιουσέφ, κοιμάσαι το πρωί;

41
00:03:42,867 --> 00:03:43,600
YUSEF: Συγγνώμη.

42
00:03:45,071 --> 00:03:45,904
Πώς εξηγούμε λοιπόν

43
00:03:45,906 --> 00:03:47,774
αυτή η σεισμική αλλαγή στάσης;

44
00:03:47,777 --> 00:03:50,308
Μήπως είμαστε πιο άβολα
με το σώμα μας

45
00:03:50,312 --> 00:03:51,546
Πού ήσουν;

46
00:03:51,549 --> 00:03:53,216
Ρωτάς για το φως της αλήθειας;

47
00:03:53,219 --> 00:03:55,220
Είπε ότι θα με έβλεπε μετά το μάθημα.

48
00:03:55,223 --> 00:03:56,188
ΣΥΔΝΕΪ: Ρίξτε μια ματιά στη διαφήμιση

49
00:03:56,191 --> 00:03:57,593
στη λαϊκή κουλτούρα στο...

50
00:04:04,840 --> 00:04:06,806
KAREN: Υπάρχει τύχη;

51
00:04:06,810 --> 00:04:08,810
Φοβάμαι να βρω ένα αξιοπρεπές
διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου

52
00:04:08,813 --> 00:04:10,579
αποδεικνύεται εξίσου δύσκολο
ως εντοπισμός

53
00:04:10,583 --> 00:04:12,251
η χαμένη κιβωτός της διαθήκης.

54
00:04:12,254 --> 00:04:13,953
Μου πήρε για πάντα.

55
00:04:13,956 --> 00:04:15,658
Έχω ήδη χάσει δύο αυτήν την εβδομάδα.

56
00:04:17,329 --> 00:04:19,194
Ω, ρε, μεγαλειότατε,

57
00:04:19,197 --> 00:04:20,964
δεν σε είδα εκεί.

58
00:04:20,968 --> 00:04:22,667
SHAREEM: Παρακαλώ.
Shareem.

59
00:04:22,670 --> 00:04:25,836
KAREN: Εντάξει, Shareem,

60
00:04:25,841 --> 00:04:27,646
Θα ενημερώσω τον καθηγητή ότι είστε εδώ.

61
00:04:29,348 --> 00:04:30,215
κύριε Μπέιλι.

62
00:04:30,217 --> 00:04:31,518
Shareem.

63
00:04:32,622 --> 00:04:35,157
Είστε εδώ για να δείτε το Σίδνεϊ για τη διατριβή σας;

64
00:04:37,397 --> 00:04:37,929
Όχι.

65
00:04:43,041 --> 00:04:44,411
Ο πρίγκιπας Σαρέμ είναι εδώ για να σε δει.

66
00:04:45,714 --> 00:04:48,144
Φοβάμαι ότι θα πάω
πρέπει να αφήσεις την τάξη σου.

67
00:04:48,148 --> 00:04:49,682
Γιατί;

68
00:04:49,685 --> 00:04:51,651
Είσαι εξαιρετικός μαθητής, Σάιρεμ.

69
00:04:51,655 --> 00:04:53,622
Η δουλειά σας δείχνει πολλά υποσχόμενη.

70
00:04:53,625 --> 00:04:54,824
NIGEL: Δεν είναι επειδή ο σωματοφύλακάς σου

71
00:04:54,827 --> 00:04:56,695
δεν συμμερίζεται το πάθος μας
για αρχαίες σπουδές;

72
00:04:57,999 --> 00:04:59,433
Ζητώ συγγνώμη για τον Γιουσέφ.

73
00:04:59,436 --> 00:05:01,668
Δεν ήταν ποτέ πολύ μαθητής.

74
00:05:01,671 --> 00:05:05,375
Αλλά τον χρειάζομαι δίπλα μου τώρα περισσότερο από ποτέ.

75
00:05:07,217 --> 00:05:10,383
Ο πατέρας μου είναι βαριά άρρωστος.

76
00:05:10,388 --> 00:05:11,987
Πρέπει να επιστρέψω σπίτι αμέσως.

77
00:05:11,990 --> 00:05:13,456
λυπάμαι πολύ.

78
00:05:13,459 --> 00:05:15,563
Άκου, αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.

79
00:05:16,832 --> 00:05:19,334
Είστε εξοικειωμένοι με
το φως της αλήθειας;

80
00:05:21,307 --> 00:05:25,107
Είναι μια μυθική λάμπα μέσα
Λαογραφία της Μέσης Ανατολής.

81
00:05:25,113 --> 00:05:27,114
Ανάγεται στον 9ο αιώνα.

82
00:05:27,117 --> 00:05:30,084
Ο θρύλος λέει ότι το φως που λάμπει αποκαλύπτει

83
00:05:30,089 --> 00:05:31,725
η αληθινή πίστη του
όποιος το κρατάει.

84
00:05:33,164 --> 00:05:35,896
Βρήκα αυτόν τον αρχαίο κύλινδρο

85
00:05:35,900 --> 00:05:38,135
κατά την έρευνα της διατριβής μου.

86
00:05:41,411 --> 00:05:43,244
Είναι γραμμένο στα ασσυριακά.

87
00:05:43,247 --> 00:05:46,647
SHAREEM: Μιλάει για έναν μεγάλο ηγέτη
που κατείχε ένα λυχνάρι

88
00:05:46,652 --> 00:05:48,819
που δοκίμασε την πίστη των ανδρών.

89
00:05:48,823 --> 00:05:50,756
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να βρούμε το μέρος

90
00:05:50,760 --> 00:05:52,993
όπου η ιστορία λέει το
το φως της αλήθειας κρύβεται.

91
00:05:52,996 --> 00:05:54,230
Με συγχωρείτε;
"Εμείς";

92
00:05:54,233 --> 00:05:55,633
SHAREEM: Με την πείρα σας,

93
00:05:55,636 --> 00:05:57,839
μπορούσαμε να το βρούμε πριν επιστρέψω σπίτι.

94
00:05:59,877 --> 00:06:01,276
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι

95
00:06:01,279 --> 00:06:03,182
για τον πατέρα σου κάθε φορά
σαν αυτό, Shareem;

96
00:06:04,184 --> 00:06:04,783
είμαι.

97
00:06:06,087 --> 00:06:08,219
Θα με καλέσει να πάρω τη θέση του.

98
00:06:08,222 --> 00:06:10,322
Θα χρειαστώ τη λάμπα και τη δύναμή της.

99
00:06:10,326 --> 00:06:12,059
Όταν φτάνω σπίτι, μια λεγεώνα από

100
00:06:12,062 --> 00:06:14,862
υπουργών και συμβούλων
θα κατέβει πάνω μου.

101
00:06:14,867 --> 00:06:16,066
Θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις.

102
00:06:16,068 --> 00:06:17,137
Ποιον είμαι εγώ να εμπιστευτώ;

103
00:06:17,140 --> 00:06:19,004
Shareem, το κυνήγι αυτού του λειψάνου

104
00:06:19,007 --> 00:06:20,307
θα μπορούσε να είναι πολύ πιο περίπλοκο

105
00:06:20,309 --> 00:06:22,375
απ' όσο φαντάζεσαι.

106
00:06:22,379 --> 00:06:23,779
Τέτοια εποχή,

107
00:06:23,782 --> 00:06:26,316
θα έπρεπε πραγματικά να είσαι στο σπίτι
με την οικογένειά σου.

108
00:06:26,320 --> 00:06:28,022
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

109
00:06:36,070 --> 00:06:37,069
Πώς πήγε;

110
00:06:37,071 --> 00:06:37,936
Είπε όχι.

111
00:06:37,938 --> 00:06:39,005
Καλός.

112
00:06:39,008 --> 00:06:40,308
Θέλεις να αποτύχω.

113
00:06:40,310 --> 00:06:41,910
Υποτίθεται ότι θα προσέχω την πλάτη σου

114
00:06:41,913 --> 00:06:43,145
και αυτό κάνω.

115
00:06:43,148 --> 00:06:44,714
Δεν φαινόταν καν να την ενδιαφέρει
στη λάμπα.

116
00:06:44,717 --> 00:06:46,750
Ο καθηγητής Φοξ είναι ο ειδικός στα κειμήλια.

117
00:06:46,753 --> 00:06:48,719
Αν σκέφτεται να το ψάξει
είναι κακή ιδέα,

118
00:06:48,723 --> 00:06:50,623
πρέπει να την ακούσεις.

119
00:06:50,626 --> 00:06:52,395
Ξέρω ότι η λάμπα υπάρχει.

120
00:07:01,580 --> 00:07:02,844
ΣΥΔΝΕΪ: Τι;

121
00:07:02,847 --> 00:07:04,614
Μη νομίζεις ότι ήσουν
λίγο σκληρός μαζί του;

122
00:07:04,617 --> 00:07:06,784
Nigel, αν έχω μάθει κάτι

123
00:07:06,787 --> 00:07:09,388
ξανά και ξανά, είναι ποτέ ποτέ

124
00:07:09,393 --> 00:07:11,462
ασχοληθείτε με την πολιτική, ναι, το ξέρω.

125
00:07:12,634 --> 00:07:15,799
Αλλά κυβερνώντας μια χώρα,
αυτό είναι μεγάλο πράγμα.

126
00:07:15,804 --> 00:07:17,672
Είναι τεράστια ευθύνη.

127
00:07:17,675 --> 00:07:19,109
Ο Shareem απλά φοβάται να το αντιμετωπίσει.

128
00:07:19,112 --> 00:07:21,044
Γι' αυτό φτάνει
έξω για δεκανίκι.

129
00:07:21,047 --> 00:07:23,880
Είναι κολλημένος στην παράδοση.
Αυτό είναι σημαντικό.

130
00:07:23,885 --> 00:07:25,753
Είναι ένα λαμπερό παιδί.
Δεν χρειάζεται κόλπο.

131
00:07:26,757 --> 00:07:27,855
Όσο πιο γρήγορα καταλάβει ότι μπορεί να τα καταφέρει

132
00:07:27,858 --> 00:07:29,925
καλές αποφάσεις για τον εαυτό του, τόσο το καλύτερο.

133
00:07:29,928 --> 00:07:31,862
Πρέπει να μάθει να βασίζεται
κατά τη δική του κρίση.

134
00:07:41,352 --> 00:07:42,318
Με συγχωρείτε.

135
00:07:45,057 --> 00:07:46,224
Μου το έχουν πει αυτό

136
00:07:46,227 --> 00:07:49,527
Μπορώ να βρω έναν άντρα που λέγεται Κάφκα εδώ.

137
00:07:51,201 --> 00:07:52,699
Ποιος ρωτάει;

138
00:07:52,702 --> 00:07:55,101
SHAREEM: Πες του ότι υπάρχει γενικός U.S.

139
00:07:55,105 --> 00:07:56,605
επιτρέψτε να τον δείτε.

140
00:08:11,066 --> 00:08:11,916
[μιλώντας αραβικά]

141
00:08:19,747 --> 00:08:21,147
ΚΑΡΕΝ: Ακούω ότι είσαι ο βασιλιάς

142
00:08:21,149 --> 00:08:22,949
καταλύματα ελεγχόμενα από ενοικίαση, Ρον.

143
00:08:22,953 --> 00:08:24,352
Μπορώ να σε φωνάξω Ρον;
Ευχαριστώ.

144
00:08:24,354 --> 00:08:27,622
Ακούστε, πρόκειται για έναν φίλο
ο δικός μου, ο Nigel Bailey.

145
00:08:27,627 --> 00:08:30,694
Αυτός...
Ναι, αγγλική προφορά, σωστά.

146
00:08:30,699 --> 00:08:33,132
Κοίτα, την άλλη μέρα
όταν ήρθε να σε δει,

147
00:08:33,136 --> 00:08:35,302
πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

148
00:08:35,306 --> 00:08:37,440
Θέλω να πω, να του ζητήσω βασικά χρήματα

149
00:08:37,444 --> 00:08:40,244
ήταν παράνομο, έτσι δεν είναι, Ρον;

150
00:08:40,248 --> 00:08:42,548
Κάπως παραβιάζει το σύνολο
αρχή ελέγχου ενοικίου,

151
00:08:42,552 --> 00:08:43,919
Δεν νομίζεις;

152
00:08:45,990 --> 00:08:47,189
Απόδειξη;

153
00:08:47,192 --> 00:08:48,726
Μόλις σε πήραμε σε κασέτα.

154
00:08:48,729 --> 00:08:50,796
Α, ναι, και αυτός ο ήχος που ακούς,

155
00:08:50,799 --> 00:08:52,499
αυτή είναι η άδεια ενοικίασης εκτός πανεπιστημιούπολης

156
00:08:52,502 --> 00:08:55,136
καπνίζει αν το Πανεπιστήμιο...

157
00:08:55,141 --> 00:08:56,709
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω.

158
00:09:02,755 --> 00:09:05,823
Λοιπόν, είμαι λογικός άνθρωπος.

159
00:09:08,764 --> 00:09:09,964
Εντάξει, τότε, θα...

160
00:09:09,966 --> 00:09:11,101
Θα σε συναντήσει στις δύο.

161
00:09:13,874 --> 00:09:15,139
Είπες ότι τον είχαμε σε κασέτα;

162
00:09:15,142 --> 00:09:16,676
Κλείσατε το ραντεβού σας,
δεν εχω;

163
00:09:16,679 --> 00:09:17,979
Λοιπόν, ναι, αλλά...

164
00:09:17,981 --> 00:09:19,279
ΚΑΡΕΝ: Νάιτζελ, οι άνθρωποι πουλάνε νεφρά

165
00:09:19,282 --> 00:09:20,317
για αυτά τα διαμερίσματα.

166
00:09:24,324 --> 00:09:25,587
Κοίτα, να είσαι εκεί στις δύο

167
00:09:25,590 --> 00:09:27,024
ή χάνεις τη θέση σου.
Καλά;

168
00:09:27,027 --> 00:09:27,662
Καλά.

169
00:09:35,709 --> 00:09:36,841
Μπορώ να σε βοηθήσω;

170
00:09:36,844 --> 00:09:39,081
Ήρθαμε να δούμε τον καθηγητή Φοξ.

171
00:09:49,233 --> 00:09:50,200
Θέλεις τον Κάφκα;

172
00:09:51,470 --> 00:09:52,436
Εκεί είναι.

173
00:09:53,641 --> 00:09:55,406
Ό,τι και να κάνεις,

174
00:09:55,409 --> 00:09:59,313
Μην προσφερθείτε να του σφίξετε το χέρι.

175
00:10:00,685 --> 00:10:02,017
Τι;

176
00:10:02,019 --> 00:10:02,788
Γιατί όχι;

177
00:10:03,790 --> 00:10:04,456
ΜΠΑΖ: όχι.

178
00:10:11,103 --> 00:10:12,203
Κύριε Κάφκα;

179
00:10:14,709 --> 00:10:16,408
Έχω ακούσει ότι είσαι ειδικός

180
00:10:16,411 --> 00:10:18,313
η αρχαιολογία των
αυτό το μέρος του κόσμου.

181
00:10:19,417 --> 00:10:20,684
Θέλω να βρω ένα λείψανο.

182
00:10:22,288 --> 00:10:23,454
Είναι περσικά του 9ου αιώνα.

183
00:10:23,456 --> 00:10:24,324
Ίσως το έχετε ακούσει.

184
00:10:25,393 --> 00:10:27,224
Το φως της αλήθειας.

185
00:10:27,228 --> 00:10:28,928
Δεν πιστεύω στα παραμύθια.

186
00:10:28,931 --> 00:10:30,298
Δεν είναι παραμύθι.

187
00:10:33,171 --> 00:10:35,306
Αυτό το ρολό το αποδεικνύει.

188
00:10:37,546 --> 00:10:39,912
Χρειάζομαι όμως έναν επαγγελματία

189
00:10:39,916 --> 00:10:41,850
για να με βοηθήσει στο σκάψιμο.

190
00:10:41,853 --> 00:10:42,919
Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος

191
00:10:42,921 --> 00:10:44,189
για να αξίζει τον κόπο σας.

192
00:10:54,710 --> 00:10:56,845
Και σας διαβεβαιώνω, κύριε Κάφκα,

193
00:10:59,351 --> 00:11:01,953
τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.

194
00:11:07,630 --> 00:11:09,696
Συγγνώμη, παιδιά.

195
00:11:09,700 --> 00:11:11,000
Σίδνεϊ,

196
00:11:11,002 --> 00:11:13,268
Αυτός είναι ο θείος του πρίγκιπα Σαρέμ,

197
00:11:13,272 --> 00:11:14,739
Η Βασιλική του Υψηλότητα...

198
00:11:14,742 --> 00:11:15,608
Χόσνι.

199
00:11:15,610 --> 00:11:16,644
Υψηλότατη.

200
00:11:17,883 --> 00:11:18,980
HOSNI: Έχω έρθει στις Ηνωμένες Πολιτείες

201
00:11:18,982 --> 00:11:21,150
με τις ελπίδες να βρω τον ανιψιό μου.

202
00:11:21,154 --> 00:11:22,718
Εύρεση;

203
00:11:22,721 --> 00:11:24,588
Προφανώς, δεν γύρισε σπίτι.

204
00:11:24,591 --> 00:11:28,858
Όχι, διέφυγε τον σωματοφύλακά του.

205
00:11:28,865 --> 00:11:29,899
Πριν από δύο νύχτες.

206
00:11:31,537 --> 00:11:32,635
HOSNI: Ο Shareem πήγε να φτιάξει

207
00:11:32,637 --> 00:11:33,504
επαφή με έναν άντρα

208
00:11:33,506 --> 00:11:35,207
πιστεύουμε ότι είμαστε κυνηγοί λειψάνων,

209
00:11:37,079 --> 00:11:38,446
Με το όνομα του...

210
00:11:39,684 --> 00:11:40,548
ο Κάφκα.

211
00:11:40,550 --> 00:11:42,251
Φρανκ Κάφκα;

212
00:11:42,254 --> 00:11:44,621
Ναί.
Πρέπει να τον εντοπίσουμε.

213
00:11:44,625 --> 00:11:45,825
Αυτό δεν θα ήταν σοφό.

214
00:11:47,832 --> 00:11:48,995
Βλέποντας όλους εσάς να φτάσετε μόνο

215
00:11:48,998 --> 00:11:50,566
θέσει το Shareem σε κίνδυνο.

216
00:11:50,569 --> 00:11:51,769
Ο Νάιτζελ κι εγώ θα πάμε.

217
00:11:55,944 --> 00:11:58,345
Αυτή τη Σίδνεϊ Φοξ, την εμπιστεύεσαι;

218
00:11:58,349 --> 00:11:59,281
Ναί.

219
00:11:59,284 --> 00:12:00,517
Τότε προσευχήσου εσύ και αυτή

220
00:12:00,519 --> 00:12:02,719
βρείτε τον Shareem και βρείτε τον γρήγορα.

221
00:12:02,723 --> 00:12:03,991
Κατάλαβες, Γιουσέφ;

222
00:12:05,529 --> 00:12:06,460
NIGEL: Πραγματικά με πέταξες

223
00:12:06,463 --> 00:12:07,996
για μια θηλιά την άλλη μέρα

224
00:12:07,998 --> 00:12:09,331
Όταν είπες ότι δεν είσαι
πρόκειται να βοηθήσω τον Shareem και...

225
00:12:09,334 --> 00:12:10,567
Και τώρα...

226
00:12:10,570 --> 00:12:12,836
Ο Κάφκα είναι ένας κλέφτης, του οποίου
οι πελάτες καταλήγουν νεκροί.

227
00:12:12,840 --> 00:12:13,708
Δολοφονήθηκες εννοείς.

228
00:12:14,711 --> 00:12:16,443
Θα πάρει τον Σαρέμ στο κυνήγι των λειψάνων,

229
00:12:16,446 --> 00:12:18,012
στύψτε τον και μετά αφήστε τον

230
00:12:18,015 --> 00:12:19,615
να σαπίσει στην έρημο.

231
00:12:19,618 --> 00:12:21,254
Ακούγεται σαν να ξέρεις
πολύ καλά αυτός ο Κάφκα.

232
00:12:23,693 --> 00:12:24,660
Μόλις στον κόλπο,

233
00:12:26,098 --> 00:12:27,698
Ο Κάφκα κατάφερε να κλέψει ένα ανεκτίμητο

234
00:12:27,701 --> 00:12:30,033
ταφική λάρνακα από χώρο ανασκαφής.

235
00:12:30,037 --> 00:12:31,403
Τον σταμάτησα πριν το πουλήσει

236
00:12:31,406 --> 00:12:32,472
στον πλειοδότη,

237
00:12:32,474 --> 00:12:36,540
αλλά αφού τελείωσα μαζί του,

238
00:12:36,546 --> 00:12:39,381
οι αρχές τον συνέλαβαν για κλοπή.

239
00:12:39,386 --> 00:12:41,121
Ήταν λιγότερο από κατανόηση.

240
00:12:42,492 --> 00:12:43,924
Στον κόλπο,

241
00:12:43,926 --> 00:12:46,462
Η ποινή για κλοπή είναι απώλεια χεριού.

242
00:12:48,238 --> 00:12:49,870
Ορκίστηκε αν είδαμε ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι,

243
00:12:53,143 --> 00:12:54,810
ένας από εμάς θα κατέληγε νεκρός.

244
00:13:35,640 --> 00:13:36,839
Εντάξει, Γιουσέφ, εδώ είναι που

245
00:13:36,841 --> 00:13:38,641
παίζουμε καλός/κακός μπάτσος.

246
00:13:38,645 --> 00:13:40,144
Και παίζω;

247
00:13:40,147 --> 00:13:40,948
Εικασία.

248
00:13:42,119 --> 00:13:43,684
Πώς κάνει ένας ιδιοκτήτης
βγάλτε χρήματα πουλώντας

249
00:13:43,687 --> 00:13:46,056
Όλες αυτές οι αποκρουστικές διατάξεις;

250
00:13:50,333 --> 00:13:51,698
Ρητορική ερώτηση.

251
00:13:51,701 --> 00:13:53,801
ΣΥΔΝΕΪ: Στην πραγματικότητα, Νάιτζελ,
σε αυτό το μέρος του κόσμου,

252
00:13:53,805 --> 00:13:55,508
όλα έχουν αγορά.

253
00:13:56,545 --> 00:13:58,079
Έτσι δεν είναι, Μπαζ;

254
00:13:59,149 --> 00:14:00,683
Σίδνεϊ Φοξ,

255
00:14:02,154 --> 00:14:02,988
Εσύ...

256
00:14:02,990 --> 00:14:04,288
Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου.

257
00:14:04,291 --> 00:14:05,891
ΣΥΔΝΕΪ: Μπαζ, Μπαζ, Μπαζ,

258
00:14:05,894 --> 00:14:07,229
Γοητευτικό όσο ποτέ.

259
00:14:08,232 --> 00:14:09,298
Πού είναι ο Κάφκα;

260
00:14:13,941 --> 00:14:15,308
Εκεί που τον άφησες.

261
00:14:16,578 --> 00:14:18,178
ΣΥΔΝΕΪ: Είναι πολύ αστείο.

262
00:14:18,181 --> 00:14:20,148
Πού είναι ο υπόλοιπος;

263
00:14:20,151 --> 00:14:21,750
Όχι εδώ.

264
00:14:21,753 --> 00:14:23,988
Υποθέτω ότι ούτε ο νέος πελάτης του.

265
00:14:26,798 --> 00:14:27,464
Καλός άρχοντας.

266
00:14:29,535 --> 00:14:32,036
Όλιβερ.
Δώστε πίσω στον άντρα τα γυαλιά του.

267
00:14:34,478 --> 00:14:35,377
NIGEL: Δώσε μου τα γυαλιά μου

268
00:14:35,379 --> 00:14:37,548
αλλιώς θα πρέπει να σε χτυπήσω.

269
00:14:37,552 --> 00:14:39,249
ΣΥΔΝΕΪ: Όλοι έχουν μια τιμή, Μπαζ.

270
00:14:39,252 --> 00:14:41,021
Πόσο για τον παλιό σου φίλο Κάφκα;

271
00:14:42,092 --> 00:14:43,556
Είμαι πληγωμένος που θα σκεφτόσασταν να ρωτήσετε.

272
00:14:43,559 --> 00:14:44,527
NIGEL: Μην τα σπάσεις.

273
00:14:46,097 --> 00:14:48,699
Η εμπειρία μου λέει ότι είναι
όχι μια ευθεία απάντηση.

274
00:14:48,703 --> 00:14:50,734
Ξέρεις τι θα μου έκανε.

275
00:14:50,738 --> 00:14:52,704
Θυμάσαι τι έκανα την τελευταία φορά;

276
00:14:52,707 --> 00:14:55,912
Ακόμα επισκευάζω τις ζημιές.

277
00:14:58,987 --> 00:15:00,721
Κοίτα, Σίδνεϊ,

278
00:15:02,259 --> 00:15:04,160
δεν είναι το μέρος μου να ξέρω
όλα του Κάφκα...

279
00:15:05,163 --> 00:15:07,464
Δεν έχω υπομονή για ψεύτες.

280
00:15:07,468 --> 00:15:09,400
NIGEL: Όχι, μην ξύνεις τον φακό.

281
00:15:09,403 --> 00:15:10,169
Ω, που πήγες;

282
00:15:10,171 --> 00:15:11,639
[μιλώντας αραβικά]

283
00:15:11,642 --> 00:15:13,376
Πού είναι το Shareem;

284
00:15:15,882 --> 00:15:17,815
Θα σου ρουφήξω τη ζωή αμέσως.

285
00:15:17,818 --> 00:15:20,116
Ω, Γιουσέφ, πρέπει πραγματικά να χαλαρώσεις.

286
00:15:20,120 --> 00:15:21,387
Συγγνώμη, Μπαζ, δεν μπορώ να φανώ

287
00:15:21,390 --> 00:15:22,558
για να ελέγξω αυτόν τον τύπο.

288
00:15:25,398 --> 00:15:26,064
Καλά.

289
00:15:28,234 --> 00:15:29,100
Πονάει πραγματικά.

290
00:15:29,103 --> 00:15:30,473
NIGEL: Έλα εδώ.

291
00:15:35,515 --> 00:15:37,450
Πότε έφυγε ο Κάφκα;

292
00:15:39,657 --> 00:15:40,523
Εχθές.

293
00:15:42,596 --> 00:15:45,327
Πήρε το πλούσιο παιδί στο πηγάδι του Σουέρτε.

294
00:15:45,332 --> 00:15:47,299
NIGEL: Τα μάτια μου, όχι!

295
00:15:47,302 --> 00:15:49,135
Το πηγάδι της μοίρας;

296
00:15:49,139 --> 00:15:51,206
YUSEF: Είναι ένα αρχαίο ορόσημο των Βεδουίνων.

297
00:15:51,209 --> 00:15:53,711
Βρίσκεται σε αντάρτικο έδαφος τώρα.

298
00:15:55,351 --> 00:15:57,051
Πάντα χαρά, Μπαζ.

299
00:16:02,261 --> 00:16:03,095
ΣΥΔΝΕΪ: Νάιτζελ.

300
00:16:06,436 --> 00:16:09,004
Σας ευχαριστώ πολύ. Όλιβερ, ναι;

301
00:16:11,444 --> 00:16:14,546
Γεια σου, Σίδνεϊ, φρόντισε
τηλεφωνήσεις την επόμενη φορά.

302
00:16:16,687 --> 00:16:17,853
Θα είμαι έξω.

303
00:16:24,635 --> 00:16:25,901
Ακολουθήστε τους.

304
00:16:29,810 --> 00:16:31,143
YUSEF: Θα χρειαστούμε ομάδα εξόρυξης

305
00:16:31,146 --> 00:16:32,279
για να αποκτήσετε με ασφάλεια τον Prince Shareem

306
00:16:32,281 --> 00:16:34,048
έξω από το έδαφος των ανταρτών.

307
00:16:34,052 --> 00:16:35,184
Πιστέψτε με, είναι πολύ μακριά

308
00:16:35,186 --> 00:16:37,152
μεγαλύτερος κίνδυνος από τον Κάφκα.

309
00:16:37,155 --> 00:16:38,555
Πολύ περισσότερος λόγος που πρέπει να επιστρέψω

310
00:16:38,558 --> 00:16:40,025
και επιλέγω προσωπικά τους άντρες.

311
00:16:41,229 --> 00:16:43,697
Πρέπει να πάω να γεράσεις
η ευλογία του θείου Χόσνι;

312
00:16:44,736 --> 00:16:45,436
Ναί.

313
00:16:46,639 --> 00:16:49,506
[σφύριγμα τρένου]

314
00:16:49,511 --> 00:16:50,811
Τι γίνεται με εμάς;

315
00:16:50,814 --> 00:16:52,716
Θα συνεχίσουμε για το πηγάδι με το τρένο.

316
00:16:53,719 --> 00:16:54,787
Εδώ είναι το κινητό μου.

317
00:17:00,295 --> 00:17:01,430
Δεν τον εμπιστεύεσαι.

318
00:17:05,572 --> 00:17:07,272
ΚΑΦΚΑ: Υψηλότατε.

319
00:17:07,275 --> 00:17:09,443
Το μόνο που βρήκαμε είναι θραύσματα πηλού.

320
00:17:10,548 --> 00:17:12,848
Βασίστηκα τους υπολογισμούς μου σε εσάς

321
00:17:12,852 --> 00:17:14,851
μετάφραση του αρχαίου κυλίνδρου.

322
00:17:14,855 --> 00:17:16,825
Λοιπόν, τι γίνεται αν έχετε κάνει λάθος;

323
00:17:18,028 --> 00:17:19,426
Εάν η λάμπα είναι κρυμμένη

324
00:17:19,428 --> 00:17:21,096
κοντά στο πηγάδι όπως λες,

325
00:17:22,134 --> 00:17:23,469
είμαστε στο σωστό μέρος.

326
00:17:24,539 --> 00:17:25,539
[χτυπάει το κινητό]

327
00:17:32,249 --> 00:17:35,483
Κάφκα, έχω νέα.

328
00:17:35,488 --> 00:17:37,653
Αν θέλω νέα, θα δω CNN.

329
00:17:37,657 --> 00:17:42,892
Λοιπόν, όπως έχει αναφέρει ότι το Sydney Fox

330
00:17:42,900 --> 00:17:45,899
είναι στο κυνήγι σας
πλούσιος νεαρός πελάτης.

331
00:17:45,903 --> 00:17:49,170
Σίδνεϊ Φοξ;
Εδώ στο Μαρόκο;

332
00:17:49,175 --> 00:17:50,676
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

333
00:17:50,679 --> 00:17:56,585
Μπαζ, ο παλιός μου φίλος,
η ευχαρίστηση μετά βίας το περιγράφει.

334
00:18:08,544 --> 00:18:09,876
NIGEL: Γνωρίζατε ότι αυτός και ο πρίγκιπας

335
00:18:09,878 --> 00:18:11,512
ανατράφηκαν σαν αδέρφια;

336
00:18:11,515 --> 00:18:15,049
Μου το είπε κάποτε ο Γιουσέφ
ο θείος του πρίγκιπα Χόσνι

337
00:18:15,055 --> 00:18:16,354
τον διάλεξε με το χέρι σε ηλικία επτά ετών

338
00:18:16,356 --> 00:18:17,692
για να προστατέψει τη ζωή του πρίγκιπα.

339
00:18:21,132 --> 00:18:22,231
Δόξα τω Θεώ έφερα το δικό μου.

340
00:18:22,234 --> 00:18:23,102
Μπάρα πρωτεΐνης;

341
00:18:27,175 --> 00:18:27,741
Εσείς;

342
00:18:34,654 --> 00:18:36,185
Φαίνεται ότι έκανες φίλο.

343
00:18:36,188 --> 00:18:38,289
Τι θα κάνω μαζί του;

344
00:18:43,301 --> 00:18:43,933
Όχι, ευχαριστώ.

345
00:18:52,216 --> 00:18:53,748
Γεια σου.  Κάρεν.

346
00:18:55,586 --> 00:18:57,185
ΚΑΡΕΝ: Γεια σου, Σαντζ.

347
00:18:57,188 --> 00:18:58,923
Μπορείτε να κάνετε μια βρετανική προφορά;

348
00:19:01,632 --> 00:19:02,697
Μάλλον.

349
00:19:05,203 --> 00:19:06,103
Τι;

350
00:19:07,275 --> 00:19:09,141
Εντάξει, θα μιλήσω.

351
00:19:10,178 --> 00:19:12,609
Μπορείς να είσαι κάπου
στις δύο σήμερα το απόγευμα;

352
00:19:12,614 --> 00:19:15,685
Θα σου χρωστάω, τεράστιο.

353
00:19:16,990 --> 00:19:17,589
Σίγουρος.

354
00:19:21,097 --> 00:19:22,729
Εγώ λοιπόν...
Το ακούω το Σίδνεϊ

355
00:19:22,732 --> 00:19:23,798
και ο Νάιτζελ έφυγε για τον κόλπο

356
00:19:23,801 --> 00:19:24,969
για να βρει τον πρίγκιπα Σαρέμ.

357
00:19:27,709 --> 00:19:29,442
εγω...
Νόμιζα ότι έπρεπε να το δεις αυτό.

358
00:19:34,621 --> 00:19:35,887
Βρέθηκε ένας συμπατριώτης του

359
00:19:35,890 --> 00:19:37,258
νεκρός κοντά στην πανεπιστημιούπολη;

360
00:19:38,562 --> 00:19:39,928
Δολοφονήθηκε;

361
00:19:39,931 --> 00:19:42,268
Λοιπόν, η μυστική τους υπηρεσία
ερευνά.

362
00:19:43,438 --> 00:19:46,073
Σκοτώθηκε πριν από τρεις μέρες.

363
00:19:47,412 --> 00:19:48,544
Ήταν την ίδια μέρα που ήταν ο Σάιρεμ

364
00:19:48,546 --> 00:19:50,211
αποσύρθηκε από την τάξη.

365
00:19:50,214 --> 00:19:52,149
Είναι σε μεγαλύτερο πρόβλημα από όσο νομίζαμε.

366
00:20:05,675 --> 00:20:07,742
[χτυπάει το κινητό]

367
00:20:07,745 --> 00:20:08,778
Σίδνεϊ;

368
00:20:08,781 --> 00:20:09,881
ΣΥΔΝΕΪ: Κάρεν.

369
00:20:09,883 --> 00:20:11,715
Άσχημα νέα.
Ένας συμπατριώτης του πρίγκιπα Σαρέμ

370
00:20:11,718 --> 00:20:13,451
βρέθηκε νεκρός στην πανεπιστημιούπολη.

371
00:20:13,454 --> 00:20:14,586
ΣΥΔΝΕΪ: Πότε;

372
00:20:14,589 --> 00:20:17,156
Σήμερα, αλλά δολοφονήθηκε
πριν τρεις μέρες.

373
00:20:17,160 --> 00:20:18,259
ΣΥΔΝΕΪ: Η μέρα του Πρίγκιπα Σαρέμ

374
00:20:18,261 --> 00:20:19,628
αποσύρθηκε από την τάξη.

375
00:20:19,631 --> 00:20:20,931
Δεν μπόρεσα να πάρω περισσότερες πληροφορίες

376
00:20:20,934 --> 00:20:23,134
από την αστυνομία αλλά απ' ό,τι ξέρουμε,

377
00:20:23,138 --> 00:20:25,404
με την αναταραχή στο σπίτι,
Ο Shareem είναι σε φυγή

378
00:20:25,407 --> 00:20:27,674
και ο δολοφόνος τον κυνηγά ακόμα.

379
00:20:27,678 --> 00:20:29,513
Ευχαριστώ, Κάρεν.
Θα προσέχουμε.

380
00:20:30,784 --> 00:20:32,586
Ο θάνατος αυτού του ανθρώπου είναι πολύ κακός οιωνός.

381
00:20:38,032 --> 00:20:39,231
ΣΥΔΝΕΪ: Το πηγάδι του Σουέρτε.

382
00:20:41,871 --> 00:20:43,738
NIGEL: Φαίνεται αρκετά βαριά φυλαγμένος.

383
00:20:45,577 --> 00:20:46,607
Ο Κάφκα δεν μπλέκει

384
00:20:46,609 --> 00:20:48,143
όταν αρμέγει μια αγελάδα με μετρητά.

385
00:20:51,084 --> 00:20:52,218
Αυτός είναι ο πρίγκιπας;

386
00:20:56,828 --> 00:20:59,465
ΣΥΔΝΕΪ: Ναι.
Φαίνεται καλά.

387
00:21:02,573 --> 00:21:04,841
Ώρα να καλέσετε τον Γιουσέφ
τα καλά νέα για το Shareem.

388
00:21:07,448 --> 00:21:10,015
YUSEF: Δόξα τω Θεώ.
Έχει πάθει ζημιά;

389
00:21:10,019 --> 00:21:11,153
ΣΥΔΝΕΪ: Όχι, αλλά ο Κάφκα τον έχει

390
00:21:11,156 --> 00:21:12,787
αρκετά βαριά φυλασσόμενο.

391
00:21:12,790 --> 00:21:14,458
Δώστε μου τους αριθμούς του πλέγματος του χάρτη.

392
00:21:16,064 --> 00:21:17,562
Σε δύο ώρες θα είμαι εκεί.

393
00:21:17,565 --> 00:21:20,532
Ω, Γιουσέφ, το ήξερες

394
00:21:20,536 --> 00:21:21,772
ότι ένας συμπατριώτης σου

395
00:21:21,775 --> 00:21:24,640
βρέθηκε δολοφονημένος πίσω στην τριάδα;

396
00:21:24,644 --> 00:21:28,147
Όχι.
Αυτό είναι τρομερό.

397
00:21:29,587 --> 00:21:31,086
ΧΟΣΝΙ: Γιουσέφ, τι κάνεις εδώ;

398
00:21:31,088 --> 00:21:33,256
Είπα να μείνω με τον καθηγητή.

399
00:21:33,260 --> 00:21:35,293
Βρήκε τον πρίγκιπα Σαρέμ.

400
00:21:35,297 --> 00:21:37,232
Ήρθα για υποστήριξη για να τον βγάλω έξω.

401
00:21:37,235 --> 00:21:38,736
Για άλλη μια φορά, με παρακούτε.

402
00:21:38,739 --> 00:21:39,670
Νομίζεις ότι θα εμπιστευόμουν αυτά του πρίγκιπα

403
00:21:39,672 --> 00:21:40,971
ασφάλεια για σένα τώρα;

404
00:21:40,974 --> 00:21:42,276
Φεύγουμε αμέσως.

405
00:21:50,824 --> 00:21:52,264
[φλυαρία]

406
00:22:34,214 --> 00:22:35,045
Μπες στην τσάντα.

407
00:22:35,047 --> 00:22:36,117
Σσσς!

408
00:23:10,308 --> 00:23:11,575
Ορίστε, βάλτε αυτό.

409
00:23:21,428 --> 00:23:22,628
Θα το πάρω από εδώ.

410
00:23:38,459 --> 00:23:39,425
Τι είναι αυτό;

411
00:23:40,496 --> 00:23:41,462
Να είστε προσεκτικοί.

412
00:23:41,464 --> 00:23:43,129
Ένας κύλινδρος σφράγισης κεριού.

413
00:23:43,132 --> 00:23:45,499
Πιο άχρηστα σκουπίδια.

414
00:23:45,503 --> 00:23:47,536
Υπάρχουν δεκάδες στο
το μουσείο στο Μαρακές.

415
00:23:47,540 --> 00:23:50,873
Υπομονή.
Αν η λάμπα ήταν εύκολο να βρεθεί,

416
00:23:50,878 --> 00:23:52,378
δεν θα είχε μείνει

417
00:23:52,381 --> 00:23:53,882
κρυμμένο για αιώνες,

418
00:23:53,885 --> 00:23:55,250
Θα το έκανε;

419
00:23:55,252 --> 00:23:58,022
Ναι, καλά, ο χρόνος είναι
μια πολυτέλεια που δεν έχω.

420
00:23:59,327 --> 00:24:00,926
Θα προχωρήσω στην έρευνά μου.

421
00:24:00,929 --> 00:24:02,532
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

422
00:24:46,177 --> 00:24:48,811
Φύγε, Κάφκα.
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

423
00:24:48,815 --> 00:24:50,546
Είμαι εγώ, Σάιρεμ.

424
00:24:50,549 --> 00:24:51,818
Ο καθηγητής Φοξ;

425
00:24:58,598 --> 00:25:00,263
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

426
00:25:00,267 --> 00:25:01,467
Τι λες;

427
00:25:01,469 --> 00:25:02,834
Πώς με βρήκες;

428
00:25:02,837 --> 00:25:04,005
Ο θείος σου ο Χόσνι ανησύχησε

429
00:25:04,007 --> 00:25:05,306
για το ότι πηγαίνεις πίσω από τη λάμπα.

430
00:25:05,309 --> 00:25:07,076
Ο Χόσνι ήρθε να σε δει;

431
00:25:07,079 --> 00:25:09,446
Ναί.
Μου είπε ότι προσέλαβες τον Φρανκ Κάφκα.

432
00:25:09,450 --> 00:25:11,415
Φοβόμουν ότι είχα δίκιο τελικά.

433
00:25:11,418 --> 00:25:14,720
Όχι, Shareem.
Ο Κάφκα δεν είναι άνθρωπος που να τον εμπιστεύεσαι.

434
00:25:14,726 --> 00:25:16,125
Θα βρεις αυτό το λείψανο, δεν θα το βρεις

435
00:25:16,127 --> 00:25:17,361
ζήστε αρκετά για να το χρησιμοποιήσετε.

436
00:25:17,364 --> 00:25:18,231
Τι εννοείς;

437
00:25:24,475 --> 00:25:25,907
Ο Κάφκα δεν έχει σκοπό να παραδώσει

438
00:25:25,910 --> 00:25:27,376
πάνω από ένα πολύτιμο κειμήλιο

439
00:25:27,378 --> 00:25:28,378
όχι όταν μπορεί να πάρει δέκα φορές

440
00:25:28,381 --> 00:25:29,481
το ποσό στη μαύρη αγορά.

441
00:25:29,483 --> 00:25:30,848
λες ψέματα.

442
00:25:30,851 --> 00:25:33,053
Πίστεψε με, θα σε σκοτώσει
και μπορεί να μην είναι

443
00:25:33,056 --> 00:25:34,522
ο μόνος που θέλει να σε σκοτώσει.

444
00:25:59,869 --> 00:26:01,235
Βρέθηκε ένας συμπατριώτης σου

445
00:26:01,238 --> 00:26:02,338
νεκρός πίσω στην πανεπιστημιούπολη.

446
00:26:03,541 --> 00:26:05,908
Περιμένετε.
Πρώτα αρνείσαι να με βοηθήσεις,

447
00:26:05,912 --> 00:26:08,178
τότε εμφανίζεσαι εδώ
στη μέση του πουθενά.

448
00:26:08,182 --> 00:26:09,515
Μου λες ότι ο Κάφκα είναι κακός

449
00:26:09,518 --> 00:26:10,851
και υποτίθεται ότι σε πιστεύω.

450
00:26:10,854 --> 00:26:12,353
Τώρα θα μου πεις για κάποιο θάνατο;

451
00:26:12,355 --> 00:26:13,123
Δολοφονία.

452
00:26:13,125 --> 00:26:14,690
Δείτε, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος

453
00:26:14,693 --> 00:26:15,860
Χρειάζομαι το φως της αλήθειας.

454
00:26:15,863 --> 00:26:17,263
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ.

455
00:26:17,266 --> 00:26:19,932
Εντάξει, Shareem.
Τι έχετε σκάψει εδώ;

456
00:26:19,936 --> 00:26:21,802
Μερικοί αμφορείς με διπλό χέρι,

457
00:26:21,805 --> 00:26:23,638
θραύσματα διακοσμητικών αντικειμένων

458
00:26:23,642 --> 00:26:25,411
που απεικονίζει μακεδόνες χαρακτήρες,

459
00:26:25,414 --> 00:26:27,378
ένα κύλινδρο σφράγισης κεριού.

460
00:26:27,381 --> 00:26:29,047
Εντάξει, πότε έγινε η σφράγιση με κερί

461
00:26:29,050 --> 00:26:30,386
οι κύλινδροι πέφτουν από τη μόδα;

462
00:26:31,690 --> 00:26:33,923
Το ρολό σου ανέφερε ότι ήταν βεδουίνος

463
00:26:33,926 --> 00:26:35,992
έκρυψε το λυχνάρι τον 9ο αιώνα.

464
00:26:35,996 --> 00:26:37,930
Και τα αντικείμενα που βρίσκουμε

465
00:26:37,933 --> 00:26:40,133
προηγείται αυτού κατά αιώνες.

466
00:26:40,137 --> 00:26:43,305
Είσαι πολύ καλύτερος αρχαιολόγος
παρά ο Κάφκα, ο Σαρέμ.

467
00:26:43,310 --> 00:26:45,445
Σε βάζει να ψάχνεις
σε λάθος μέρη.

468
00:26:52,195 --> 00:26:54,259
Ο Κάφκα σε βάζει να ψάχνεις για πηγάδια νερού;

469
00:26:54,263 --> 00:26:54,931
Αααα.

470
00:26:58,739 --> 00:27:02,172
Στον κύλινδρο σας, υπήρχε μια λέξη.
Εκεί.

471
00:27:02,178 --> 00:27:04,979
Αυτό προέρχεται από μια παλιά περσική διάλεκτο.

472
00:27:04,983 --> 00:27:06,650
Αυτή είναι η αρχαία λέξη για το «καλά».

473
00:27:06,653 --> 00:27:09,219
Όχι ακριβώς.
Η κυριολεκτική μετάφραση

474
00:27:09,223 --> 00:27:11,526
είναι μια τρύπα στη γη.

475
00:27:12,532 --> 00:27:15,397
Που θα μπορούσε να αναφέρεται και σε σπηλιές.

476
00:27:15,401 --> 00:27:16,721
[σφύριγμα]

477
00:27:32,865 --> 00:27:33,763
Έλα, Shareem.

478
00:27:33,765 --> 00:27:34,331
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

479
00:27:34,333 --> 00:27:34,766
Μοιραστείτε!

480
00:27:34,767 --> 00:27:35,134
Εσύ πας.

481
00:27:45,886 --> 00:27:47,854
Σκάβουμε σε λάθος μέρος.

482
00:27:48,926 --> 00:27:49,489
Πραγματικά;

483
00:27:56,505 --> 00:27:58,373
ΣΥΔΝΕΪ: Psst, psst.

484
00:28:02,949 --> 00:28:04,447
SHAREEM: Τα τεχνουργήματα που βρίσκουμε

485
00:28:04,449 --> 00:28:05,815
είναι λάθος περιόδου.

486
00:28:05,818 --> 00:28:07,951
Τι σε πληρώνω
αν όχι η τεχνογνωσία σας;

487
00:28:07,955 --> 00:28:10,423
Παράξενος.
Πριν από λίγα λεπτά,

488
00:28:10,427 --> 00:28:11,860
ήσουν απόλυτα ικανοποιημένος

489
00:28:11,863 --> 00:28:14,130
να σκάψεις εκεί που σου είπα.

490
00:28:14,134 --> 00:28:15,535
Ξαφνικά, ξέρεις καλύτερα.

491
00:28:16,807 --> 00:28:18,338
ΚΑΦΚΑ: Τι είναι αυτό, Όλιβερ;

492
00:28:18,341 --> 00:28:19,809
Το Sydney Fox είναι εδώ;

493
00:28:25,455 --> 00:28:26,953
Συμβουλευτήκατε

494
00:28:26,956 --> 00:28:29,190
με τον Σίδνεϊ Φοξ πίσω από την πλάτη μου;

495
00:28:29,193 --> 00:28:31,293
Σίδνεϊ Φοξ;

496
00:28:31,297 --> 00:28:32,696
Δεν ξέρω τι εννοείς.

497
00:28:32,699 --> 00:28:34,232
Έχω περάσει πάνω από το χάρτη και

498
00:28:34,235 --> 00:28:36,968
η έρευνά μου και κατάλαβα το λάθος.

499
00:28:36,972 --> 00:28:39,173
Δεν ξέρω γιατί δεν το είδα νωρίτερα.

500
00:28:39,177 --> 00:28:41,612
Είναι εδώ, έτσι δεν είναι;

501
00:28:45,920 --> 00:28:49,487
Το ίδιο παλιό Σίδνεϊ...
Λαμπρός,

502
00:28:49,493 --> 00:28:54,432
Δυνατό και προβλέψιμο
σε ένα «τ».

503
00:29:00,067 --> 00:29:01,264
Σίδνεϊ Φοξ.

504
00:29:01,266 --> 00:29:04,569
Δείξε τον εαυτό σου αλλιώς θα σκοτώσω τον φίλο σου.

505
00:29:09,082 --> 00:29:12,016
Σίδνεϊ, ξέρεις ότι δεν είμαι υπομονετικός άνθρωπος.

506
00:29:13,154 --> 00:29:14,386
Ο Γιουσέφ είναι μάλλον ώρες μακριά.

507
00:29:15,391 --> 00:29:17,724
Θα μετρήσω μέχρι το τρία

508
00:29:17,728 --> 00:29:21,662
και μετά είναι αντίο, όμορφο αγόρι.

509
00:29:21,668 --> 00:29:23,269
Λέω να δώσουμε στον άνθρωπο αυτό που θέλει.

510
00:29:23,272 --> 00:29:24,405
ΚΑΦΚΑ: Ένα...

511
00:29:24,407 --> 00:29:25,806
Ο ίδιος άνθρωπος που υποσχέθηκε να σε σκοτώσει;

512
00:29:25,809 --> 00:29:26,608
ΚΑΦΚΑ: Δύο...

513
00:29:26,610 --> 00:29:27,877
Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις.

514
00:29:27,880 --> 00:29:29,113
ΚΑΦΚΑ: Μη με αναγκάσεις να το κάνω.

515
00:29:29,115 --> 00:29:30,249
Τι γίνεται με μια εκτροπή;

516
00:29:32,656 --> 00:29:33,355
Κάντε το.

517
00:29:34,358 --> 00:29:35,092
Πού θα είσαι;

518
00:29:36,194 --> 00:29:37,796
Χορεύοντας με τον Κάφκα.

519
00:29:42,974 --> 00:29:44,207
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

520
00:29:45,211 --> 00:29:47,410
Φυσικά, κειμήλιο κορίτσι.

521
00:29:47,414 --> 00:29:49,548
Περίμενα πολύ καιρό αυτή τη στιγμή.

522
00:29:49,552 --> 00:29:51,119
Δηλαδή με ήθελες;

523
00:29:53,157 --> 00:29:55,424
Μου χρωστάς ένα χέρι, Σίδνεϊ.

524
00:29:56,898 --> 00:29:59,463
Όπως το θυμάμαι, έγινες άπληστος.

525
00:29:59,467 --> 00:30:01,734
Μόλις βρήκα ένα λείψανο που έκλεψες.

526
00:30:01,738 --> 00:30:02,406
Λανθασμένος!

527
00:30:03,643 --> 00:30:05,211
Μου έκλεψες το χέρι.

528
00:30:15,163 --> 00:30:15,930
Όχι,

529
00:30:17,566 --> 00:30:19,766
αυτό θα ήταν ένας γρήγορος θάνατος.

530
00:30:21,806 --> 00:30:25,042
Πάω να έχω το δικό σου
πρώτα όμορφα χέρια.

531
00:30:46,283 --> 00:30:48,315
Πώς νιώθεις, κειμήλιο κορίτσι;

532
00:31:04,782 --> 00:31:07,817
Ω, προσπαθώ να είμαι σκληρή κοπέλα.

533
00:31:48,058 --> 00:31:49,378
[πυροβολισμοί]

534
00:32:35,136 --> 00:32:36,235
Σίδνεϊ!

535
00:32:36,238 --> 00:32:37,440
ΣΥΔΝΕΪ: Νάιτζελ, γλιστράει.

536
00:32:54,337 --> 00:32:55,237
Είναι ο Γιουσέφ!

537
00:33:03,488 --> 00:33:06,053
Με ανησύχησες για λίγο;

538
00:33:06,057 --> 00:33:08,059
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κάφκα είναι πραγματικά νεκρός.

539
00:33:26,564 --> 00:33:28,095
SHAREEM: Σίδνεϊ, είχες δίκιο

540
00:33:28,097 --> 00:33:29,597
σχετικά με τη μετάφραση.

541
00:33:29,600 --> 00:33:31,069
Κάποια τρύπα στη γη, ε;

542
00:33:35,212 --> 00:33:36,210
Αυτό είναι γελοίο.

543
00:33:36,213 --> 00:33:37,912
Shareem, πρέπει να είσαι με τον πατέρα σου,

544
00:33:37,915 --> 00:33:40,252
δεν κυνηγάει ακόμα
άλλος κυνηγός λειψάνων.

545
00:34:03,529 --> 00:34:05,129
Ο θείος σου δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.

546
00:34:06,334 --> 00:34:07,897
Είναι έτσι εκτός ανησυχίας.

547
00:34:07,900 --> 00:34:09,467
Πάντα με στήριζε.

548
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Όταν ήθελα να σπουδάσω στο εξωτερικό,

549
00:34:10,773 --> 00:34:12,172
το έκανε να συμβεί,

550
00:34:12,174 --> 00:34:14,075
Ακόμη και στάθηκε ενάντια στον πατέρα μου που,

551
00:34:14,079 --> 00:34:17,412
αν ήξερες τον πατέρα μου,
δεν ήταν εύκολη υπόθεση.

552
00:34:17,417 --> 00:34:18,416
Λοιπόν, δεν φαίνεται πραγματικά

553
00:34:18,418 --> 00:34:19,786
υποστηρικτικό αυτή τη στιγμή.

554
00:34:22,995 --> 00:34:25,094
Πού είναι λοιπόν η μυστική σου λάμπα, Σάιρεμ;

555
00:34:37,753 --> 00:34:38,719
Syd,

556
00:34:42,561 --> 00:34:43,794
κάτι υπάρχει εδώ.

557
00:34:58,154 --> 00:34:59,453
Ένας ταύρος.

558
00:34:59,455 --> 00:35:00,823
Το άγαλμα είναι έξω.

559
00:35:01,859 --> 00:35:03,859
Το ασσυριακό σύμβολο για τη βασιλεία.

560
00:35:03,863 --> 00:35:06,196
NIGEL: Ένας ταύρος που χρησιμοποιείται εδώ δείχνει...

561
00:35:06,200 --> 00:35:07,966
Ένας δρόμος προς τη σοφία...

562
00:35:07,969 --> 00:35:09,635
NIGEL: ...Και γνώση...

563
00:35:09,638 --> 00:35:11,872
[μαζί]...
Είναι μέσα.

564
00:35:11,876 --> 00:35:12,678
Ω.

565
00:35:20,192 --> 00:35:21,559
Συγνώμη.
Συγνώμη.

566
00:35:26,403 --> 00:35:30,070
Νάιτζελ, δες αυτόν τον μηχανισμό σκανδάλης

567
00:35:30,076 --> 00:35:32,077
στο πίσω μέρος του στόματος του ταύρου;

568
00:35:33,681 --> 00:35:34,480
Μια παγίδα.

569
00:35:35,517 --> 00:35:37,116
Κάποιο είδος ασσυριακής γκιλοτίνας.

570
00:35:37,119 --> 00:35:38,652
NIGEL: Μοιάζει σαν να προκαλείται από

571
00:35:38,655 --> 00:35:39,855
αλλαγή της πίεσης,

572
00:35:39,858 --> 00:35:41,826
αλλά είναι δύσκολο να το πω.

573
00:35:43,264 --> 00:35:44,599
Ένας τρόπος για να μάθετε.

574
00:35:47,505 --> 00:35:48,939
Τέλος, μια καλή χρήση για αυτό.

575
00:35:48,942 --> 00:35:50,841
Κουβαλάς πάντα μαζί σου ένα meathook;

576
00:35:50,845 --> 00:35:52,980
Απλά κάτι που σήκωσα.

577
00:36:08,509 --> 00:36:09,944
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

578
00:36:15,989 --> 00:36:17,490
Η ίδια η παγίδα μηδενίζεται.

579
00:36:18,560 --> 00:36:19,761
Απλά μια μικρή καθυστέρηση.

580
00:36:21,200 --> 00:36:22,668
Ξέρεις, αν κάποιος ήταν αρκετά ακριβής,

581
00:36:23,670 --> 00:36:24,836
κάτι μπορεί να περάσει.

582
00:37:04,141 --> 00:37:05,573
Άλλη παγίδα;

583
00:37:05,576 --> 00:37:07,175
Ξέρεις, το θολωτό σε αυτά τα τούνελ

584
00:37:07,178 --> 00:37:09,581
μου θυμίζει τον ναό
κρύπτες στο Kafiristan.

585
00:37:11,755 --> 00:37:12,287
Τι;

586
00:37:13,291 --> 00:37:15,090
Παραλίγο να σκοτωθούμε στο Καφιριστάν.

587
00:37:15,093 --> 00:37:15,693
Ήμασταν;

588
00:37:17,797 --> 00:37:19,230
Ακόμα, παρόμοια.

589
00:37:32,255 --> 00:37:33,591
Εκεί είναι.

590
00:37:34,958 --> 00:37:36,592
Το φως της αλήθειας.

591
00:37:36,595 --> 00:37:38,294
Βλέπεις, θείε, υπάρχει.

592
00:37:38,297 --> 00:37:41,129
Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά μια παλιά λάμπα.

593
00:37:41,133 --> 00:37:42,567
Θα μπορούσα να αγοράσω χίλια παρόμοια

594
00:37:42,570 --> 00:37:44,038
σε οποιαδήποτε αγορά.

595
00:37:45,175 --> 00:37:46,407
Έχεις δείξει πολύ θάρρος

596
00:37:46,410 --> 00:37:48,145
στην εύρεση του φωτός της αλήθειας, Shareem.

597
00:37:49,216 --> 00:37:50,415
Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

598
00:38:06,345 --> 00:38:07,144
Γιουσέφ,

599
00:38:09,385 --> 00:38:11,685
Είσαι δίπλα μου από μικρός.

600
00:38:12,690 --> 00:38:14,789
Ένας πιστός φρουρός και έμπιστος φίλος.

601
00:38:16,027 --> 00:38:18,060
Ξέρω ότι δεν το κάνουμε πάντα
δεις οφθαλμος και

602
00:38:18,063 --> 00:38:20,333
ότι φιλοξενείς μερικά
αμφιβολίες για το μέλλον.

603
00:38:22,405 --> 00:38:23,671
Αλλά για τη φιλία μας

604
00:38:23,673 --> 00:38:25,207
να προχωρήσουμε από αυτό το σημείο και μετά,

605
00:38:26,479 --> 00:38:29,112
Πρέπει να ξέρω ότι εσύ
θα μου είναι πάντα πιστός.

606
00:38:43,041 --> 00:38:45,105
Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα, Γιουσέφ.

607
00:38:45,108 --> 00:38:46,774
Θα είσαι ο πιο έμπιστος σύμβουλός μου.

608
00:38:46,777 --> 00:38:49,279
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

609
00:38:49,283 --> 00:38:51,216
Ο Γιουσέφ είναι απλώς ένας σωματοφύλακας.

610
00:38:51,220 --> 00:38:53,255
Δεν έχει εμπειρία
σε υποθέσεις του κράτους.

611
00:38:54,459 --> 00:38:57,360
Ούτε εγώ και ακόμα
Θα γίνω βασιλιάς.

612
00:38:59,533 --> 00:39:01,199
Έχεις αυτό για το οποίο ήρθες.

613
00:39:01,202 --> 00:39:02,468
Ας φύγουμε από εδώ.

614
00:39:02,471 --> 00:39:04,172
Δεν πιστεύεις
τη δύναμη της λάμπας.

615
00:39:05,443 --> 00:39:06,976
Τι έχεις να χάσεις;

616
00:39:08,215 --> 00:39:09,815
Γιατί τους αφήνεις να με προσβάλλουν;

617
00:39:09,818 --> 00:39:11,817
Ξέχασες ότι ήμουν εγώ

618
00:39:11,820 --> 00:39:13,819
ποιος σε βοήθησε να πας στην Αμερική για σπουδές;

619
00:39:13,823 --> 00:39:16,425
Ναί. Ίσως όμως στέλνοντας

620
00:39:16,429 --> 00:39:18,162
εμένα στο εξωτερικό εξυπηρετούσα άλλο σκοπό.

621
00:39:18,165 --> 00:39:20,430
Με το να ντυθώ με δυτικά ρούχα

622
00:39:20,434 --> 00:39:22,401
και να μιλάς σε ξένη γλώσσα,

623
00:39:22,405 --> 00:39:24,339
οι συμπατριώτες μου μπορεί να με δουν
ως πρίγκιπας που

624
00:39:24,342 --> 00:39:25,542
θα γύριζε την πλάτη στους δικούς του ανθρώπους

625
00:39:25,545 --> 00:39:26,613
και τα έθιμά τους.

626
00:39:29,052 --> 00:39:31,153
Γιουσέφ, πάρε τον από εδώ.

627
00:39:34,261 --> 00:39:36,561
Γιουσέφ, αυτή είναι μια εντολή.

628
00:39:36,564 --> 00:39:38,564
Εσύ έστειλες τον δολοφόνο, έτσι δεν είναι;

629
00:39:39,735 --> 00:39:41,440
Τι λες;

630
00:39:42,575 --> 00:39:45,106
Πρίγκιπα μου, δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.

631
00:39:45,110 --> 00:39:47,078
Ο πατέρας σου είναι τόσο άρρωστος.

632
00:39:47,082 --> 00:39:49,915
Κάποιος στάλθηκε στο
Πανεπιστήμιο να σε σκοτώσει.

633
00:39:49,919 --> 00:39:52,419
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

634
00:39:52,423 --> 00:39:54,924
Υπάρχουν χιλιάδες σαν αυτό, θυμάσαι;

635
00:39:54,928 --> 00:39:56,193
Τι πιθανό κακό θα μπορούσε να συμβεί

636
00:39:56,196 --> 00:39:57,564
σε σας κρατώντας το απλώς;

637
00:40:30,152 --> 00:40:31,917
Όλη μου τη ζωή,

638
00:40:31,920 --> 00:40:34,587
Έχω πάρει εντολές από τον αδερφό μου.

639
00:40:34,592 --> 00:40:36,694
Τώρα, αναμένεται να το κάνω

640
00:40:36,697 --> 00:40:39,495
να υποκλιθεί μπροστά στον άχρηστο γιο του;

641
00:40:39,500 --> 00:40:40,499
Ποτέ!

642
00:40:40,501 --> 00:40:41,000
Όχι!

643
00:40:41,002 --> 00:40:42,169
[πυροβολισμός όπλου]

644
00:41:01,036 --> 00:41:02,104
Υψηλότατη.

645
00:41:26,497 --> 00:41:27,795
Καλώς ήρθες πίσω.

646
00:41:27,797 --> 00:41:29,197
Πώς πήγαν όλα
με τον πρίγκιπα Σαρέμ;

647
00:41:29,200 --> 00:41:30,533
NIGEL: Βρήκαμε τη λάμπα του.

648
00:41:30,536 --> 00:41:32,171
Τώρα είναι στο δρόμο της επιστροφής
στο Εθνικό Μουσείο.

649
00:41:32,174 --> 00:41:34,606
Ναι, κατάλαβε ότι δεν το έκανε
το χρειάζονται τελικά.

650
00:41:34,610 --> 00:41:35,577
Αυτά είναι για σένα.

651
00:41:35,579 --> 00:41:36,512
Σας ευχαριστώ.

652
00:41:36,514 --> 00:41:38,079
Και αυτό είναι για εσάς.

653
00:41:38,082 --> 00:41:38,950
Μου;

654
00:41:43,759 --> 00:41:45,425
Το διαμέρισμά μου.

655
00:41:45,428 --> 00:41:47,095
Μπράβο, εγώ...
Νόμιζα ότι μου είχε λείψει.

656
00:41:47,098 --> 00:41:49,134
Είχα κάποιον να σταθεί για σένα.

657
00:41:50,138 --> 00:41:52,437
Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ ποιος.

658
00:41:52,441 --> 00:41:53,407
Σας ευχαριστώ.

659
00:41:53,409 --> 00:41:54,842
Θα εξηγήσω αργότερα.

660
00:41:54,845 --> 00:41:56,613
Στο μεταξύ, όταν εσείς
πήγαινε να πάρεις το κλειδί σου,

661
00:41:56,616 --> 00:41:57,948
Αν σε φωνάζει Sanjay

662
00:41:57,951 --> 00:41:59,517
ή ρωτά για τη λαρυγγίτιδα,

663
00:41:59,520 --> 00:42:01,121
απλά πες του ότι ήταν κάποιος άλλος.

664
00:42:05,264 --> 00:42:06,663
Δεν πρόκειται καν να ρωτήσω.

665
00:42:12,603 --> 00:42:14,043
[φλυαρία]

666
00:42:14,093 --> 00:42:18,643
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0